| アイテムタイプ |
会議発表論文 / Conference Paper(1) |
| 公開日 |
2025-10-09 |
| タイトル |
|
|
タイトル |
MultiMSD: A Corpus for Multilingual Medical Text Simplification from Online Medical References |
| 言語 |
|
|
言語 |
eng |
| 資源タイプ |
|
|
資源タイプ |
conference paper |
| アクセス権 |
|
|
アクセス権 |
open access |
| 著者 |
Horiguchi, Koki
Kajiwara, Tomoyuki
Ninomiya, Takashi
若宮, 翔子
荒牧, 英治
|
| 抄録 |
|
|
内容記述タイプ |
Abstract |
|
内容記述 |
We release a parallel corpus for medical text simplification, which paraphrases medical terms into expressions easily understood by patients. Medical texts written by medical practitioners contain a lot of technical terms, and patients who are non-experts are often unable to use the information effectively. Therefore, there is a strong social demand for medical text simplification that paraphrases input sentences without using medical terms. However, this task has not been sufficiently studied in non-English languages. We therefore developed parallel corpora for medical text simplification in nine languages: German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Portuguese, Russian, and Chinese, each with 10,000 sentence pairs, by automatic sentence alignment to online medical references for professionals and consumers. We also propose a method for training text simplification models to actively paraphrase complex expressions, including medical terms. Experimental results show that the proposed method improves the performance of medical text simplification. In addition, we confirmed that training with a multilingual dataset is more effective than training with a monolingual dataset. |
| 書誌情報 |
en : The 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2025)
p. 9248-9258,
ページ数 11,
発行日 2025-07
|
| 会議情報 |
|
|
|
会議名 |
In Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2025 |
|
|
開始年 |
2025 |
|
|
開始月 |
07 |
|
|
開始日 |
27 |
|
|
終了年 |
2025 |
|
|
終了月 |
08 |
|
|
終了日 |
01 |
|
|
開催期間 |
2025-07-27 - 2025-08-01 |
|
|
開催地 |
Vienna, Austria |
|
開催国 |
AUT |
| 出版者 |
|
|
出版者 |
Association for Computational Linguistics |
| 出版者版DOI |
|
|
関連タイプ |
isReplacedBy |
|
|
識別子タイプ |
DOI |
|
|
関連識別子 |
https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-acl.481 |
| 出版者版URI |
|
|
関連タイプ |
isReplacedBy |
|
|
識別子タイプ |
URI |
|
|
関連識別子 |
https://aclanthology.org/2025.findings-acl.481/ |
| 権利 |
|
|
権利情報Resource |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
|
権利情報 |
ACL materials are Copyright © 1963–2025 ACL; other materials are copyrighted by their respective copyright holders. Materials prior to 2016 here are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 International License. Permission is granted to make copies for the purposes of teaching and research. Materials published in or after 2016 are licensed on a Creative Commons Attribution 4.0 International License. |
| 著者版フラグ |
|
|
出版タイプ |
NA |
| 助成情報 |
|
|
|
助成機関名 |
National Center for Global Health and Medicine (NCGM) |
|
|
研究課題番号 |
JPJ012425 |
|
|
研究課題名 |
Cross-ministerial Strategic Innovation Promotion Program (SIP) on “Integrated Health Care System” |
